『ロリータ』ウラジーミル・ナボコフ／若島正（訳）

ロリータ ウラジーミル ナボコフ (2006/10) 新潮社 この商品の詳細を見る

��421
要素：海外小説・アメリカ
★★★★☆

ロリータ・コンプレックスという言葉はこの作品に由来するそうです。

はっきり言って主人公は変態です。が、「ロリコンの男が幼い少女を無理やり自分の性欲の捌け口に」というだけの単純な話ではありません。そこに至る経緯はどうあれ、これは恋愛小説といえるのではないでしょうか。
僕は若くて自由奔放なロリータにアメリカを、知識人であるものの複雑な事情を抱えるハンバートにヨーロッパを、そしてハンバートにはアメリカで生きるナボコフ自身の影を感じましたが、ナボコフ自身のあとがきで僕の考えはちょっと違うような書かれ方をしていましたので、違うのでしょう…。うぅぅ。

ナボコフ自身のあとがきより、「この小説はナボコフと英語という言語との情事の記録」というのが正確な表現なのだそうです。

こういう世界文学として読んでおかなければいけないような作品って、読みにくそうでちょっと敬遠している人もいるかもしれませんが、最近新訳が多く出ていて（これも新訳）、昔よりは読みやすくなっているので、新訳が出ているようなものは挑戦してみるのも良いかもしれませんね。
この作品も主人公の語りとか笑えるし、結構読みやすかったです。